soul mate

近日终于知道soul mate是什么意思了。

中文通常译为命中注定的另一半，也就是缘分吧。之前我以为是说因两个人渐渐成熟，在灵魂和思想上是相合的，所以很般配。问了美国人才知道，原来他们认为soul是上帝给的，是生下来就定了，并非如我所想是后天发展起来的，所以如果两个人soul是match的，那就是上帝创造的另一半了。听起来和月老差不多，只不过中国好歹还physically有个“红线”之说，soul mate就是玄而又玄了。

所以美国人标榜自己国家开放，宗教也是自由，其实他们的文化早已和宗教融合生长到无法辨识的程度了。